راز دل با کس نگفتم چون ندارم محرمي
هرکه را محرم شمردم عاقبت رسوا شدم
راز دل با آب گفتم تا نگويد با کسي
عاقبت ورد زبان ماهي دريا شدم
I didn’t tell my heart secret any one because I have no confidant
All ones who I know as a confidant made me infamous at last
I told my heart secrets to the water to not tell anyone
At last I be just word of fishes





وفا رو از ماهي ياد بگير
که وقتي از آب در مياد ؛ ميميره
نه از زنبور که وقتي از گلي خسته ميشه ؛
ميره سراغ يه گل ديگه
Learn the faith from the fish
When he fall outside of water died
Not from a bee that when he be tired of a flower
Search others…





نمي دانم چرا اين گونه است؟
وقتي نگاه عاشق كسي به توست
ميبينى اما، دلت بسته به مهر ديگرى است
بي اعتنا مي گذرى و
عاشقانه به كسى مي نگرى
كه دلش پيش تو نيست؟
I don’t know why it is such this
When a lover look at you
You saw but you love another one
You pass inattentive
& you look at one that…
Doesn’t love you!!!




مي دونم هرجا که باشي
دل تو اهل همين جاست
واسهء من و تو اينجا
اول و آخر دنياست
I know where you are
Your heart is here
For me & you
Here is begin & end of world